English-Filipino Movie Title Translations

Wednesday, January 24, 2007

1. Black Hawk Down - Ibong Maitim sa Ibaba

2. Dead Man's Chest - Dodo ng Patay

3. I Know What You Did Last Summer - Uyy… Aminin!

4. Love, Actually - Sa Totoo Lang, Pag-ibig

5. Million Dollar Baby - 50 Million Pisong Sanggol (it depends on the exchange rate of the country–haha!)

6. The Blair Witch Project - Ang Proyekto ng Bruhang si Blair

7. Mary Poppins - Si Mariang May Putok

8. Snakes on a Plane - Nag-ahasan sa Ere

9. The Postman Always Rings Twice - Ang Kartero Kapag Dumutdot Laging Dalawang Beses

10. Sum of All Fears - Takot Mo, Takot Ko, Takot Nating Lahat

11. Swordfish - Talakitok

12. Pretty Woman - Ganda ng Lola Mo

13. Robin Hood, Men in Tights - Si Robin Hood at Ang Mga Felix Bakat

14. 4 Weddings & A Funeral - Kahit 4 na Beses Ka Pang Magpakasal, Mamamatay Ka Rin

15. The Good, The Bad and The Ugly - Ako, Ikaw, Kayong Lahat

16. Harry Potter and The Sorcerer's Stone - Adik si Harry, Tumira ng Shabu

17. Click - Isang Pindot Ka Lang

18. Brokeback Mountain - May Nawasak Sa Likod ng Bundok ng Tralala/Bumigay sa Bundok

19. The Day of The Death - Ayaw Tumayo (ng mga patay)

20. Waterworld - Basang-Basa

21. There's Something About Mary - May Kwan sa Ano ni Maria

22. Employee of the Month - Ang Sipsip

23. Resident Evil - Ang Biyenan

24. Kill Bill - Kilitiin sa Bilbil

25. The Grudge - Lintik Lang Ang Walang Ganti

26. Nightmare Before Christmas - Binangungot sa Noche Buena

27. Annie Hall - Ang Butas ni Annie

28. Never Been Kissed - Pangit Kasi

29. Gone in 60 Seconds - 1 Round, Tulog

30. The Fast and The Furious - Ang Bitin, Galit

31. Too Fast, Too Furious - Kapag Sobrang Bitin, Sobrang Galit

32. Dude, Where's My Car? - Dong, Anong Level Ulit Tayo Nag-park?

33. Beauty and The Beast - Ang Asawa Ko at Ang Nanay N'ya

34. The Lord of the Rings - Ang Alahero